從前生長在台灣的男子都要服兵役,若服役地點抽到金門或馬祖(俗稱金馬奬),全家即刻陷入愁雲慘霧中,家人日夜禱告,盼望男丁能平安歸來。(民國84年以後出生者免服兵役)
然而在戰火籠罩下的金門民眾,如何在砲彈空隙中過生活?
今夏的『金門行』,讓我稍稍了解金門的轉變。
第一站來到金城鎮古崗村的『翟山坑道』
紅色圈圈是『翟山坑道』大概位置
位於金城鎮古崗村古崗湖東南方翟山腹裡,八二三炮戰之後,因應兩岸軍事緊張於民國50年開挖,耗時五年,於55年3月22日 竣工。
翟山坑道的地質是花崗片麻岩構成,花崗岩石非常堅硬。坑道皆由人工一鑿一斧開鑿而成,工程之艱鉅、官兵之辛勞可以想像。
分為坑道及水道兩部份,坑道全長101公尺 ,寬約6公尺 ,高約3.5公尺 ;水道呈A字形,全長357公尺 ,寬約11.5公尺 ,高約8公尺 ,可容納42艘小艇停舶。
主要做用係供登陸的小艇回轉及運補人員、物資用。戰時可以躲避敵軍的炮擊。
崗哨亭後方類似城牆的建築
莎莉特別走上去,試圖體會一下當年守軍在此的心情。
由此進入坑道
坑道內終年潮溼陰冷
往下進入水道
黯無日月的坑道
為觀光客加裝的照明,增添了幾許溫暖。
儘管閘門外海浪依舊澎湃
坑道內卻波平如鏡
但願兩岸關係永遠平平靜靜
這是烈嶼(小金門)『九宮坑道』內的蠟像示意圖,官兵開挖坑道時坑內悶熱難當,官兵們即使僅著短褲仍汗如雨下。
較遠的那艘是L.C.M艇(機械登陸小艇),在八二三砲戰中擔任戰車運送,各種機械車輛物資等駁運的角色。
較近的那艘是L.C.V.P艇(人員登陸小艇),機動性強,主要運送人員物資,小型車輛登陸物資補給使用。
左邊是三吋五十倍單管砲,早年海軍配備於軍艦上之半自動海砲。
右邊是四十公厘雙管砲,中射程之高射機砲,用於射擊中距離之飛機或小型艦艇。
園區解說牌寫著:民國五十二年開挖,耗時三年完成。與導遊說詞不同,不知該相信誰?
現今兩岸關係越來越和平,『翟山坑道』軍事功能已不存在,遂於75年廢棄;金門國家公園管理處於86年接管維護;並於87年正式開放民眾觀光,為那砲聲隆隆、人心惶惶的日子留下歷史見證。

辣媽來訪了!!!好棒的分享!!


趕快來看陽光辣媽在"一間茶屋"的尋寶之旅,發現什麼有趣故事??!!!
[版主回覆08/06/2011 17:29:48]辣媽情人節快樂 !!
哇~~看了照片覺得時光好像回到以前兩岸緊張的年代...
金門開放觀光後應該很值得一遊...謝謝莎莉姐的圖文介紹優...
導遊根園區解說不一樣.....這真的不知該相信誰了.
[版主回覆08/06/2011 17:33:22]祝周情人節快樂!! 天氣熱到爆, 平日都躲在冷氣室,在金門的這幾天算是日光浴曬最多的日子了.感謝莎莉.帶我們一遊金門.讓我們更了解金門的風情
[版主回覆08/06/2011 17:34:24]謝謝綠鈴的支持.以前是戰地~濛了一層紗~
現在可熱鬧啦~觀光景點~
[版主回覆08/06/2011 17:41:19]沒錯, 金門街上沒什麼人車,看到最多的是遊覽車. 大家都想一探究竟.我年輕時中 金馬獎 在金門服役...待了一年九個月又二十一天...
好多回憶..像一場夢般....
數饅頭看海的日子...望穿秋水.....
翟山坑道....以前稱水頭碼頭...極機密的地方.....演習時要簽保密切結書....
L.C.M艇反登陸演搭乘過一次....
[版主回覆08/06/2011 17:44:49]服兵役對每位男士來說都是一生當中最深刻的一段, 在金馬戰地更是難得. 現在回頭想想,會不會覺得有一絲驕傲呢?感謝好文分享!若是心情會飛翔 !笑容就會清爽 !
人生有個緣份 夢想就會綿長 !心底有個朋友 心中有個希望!
時常有個問候 友誼就會長久!祝好友時時健康開懷~心情愉快!
非常歡迎您來我家玩喔!【平安喜樂】!
[版主回覆08/06/2011 17:46:42]謝謝德輝. 假日愉快!哎呀 ! 我真俗呢 !金門我還沒去過呢! [版主回覆08/06/2011 17:49:13]以後有的是機會呀! Michelle 假日愉快!
哎呀 ! 我真俗呢 !金門我還沒去過呢!
晚安安
哇!金門還沒來過ㄋ...
很新鮮感ㄝ..
[版主回覆08/06/2011 17:50:37]lo lo假日愉快 !!辛苦以前這些戰士與當地居民了, 有機會真該一訪...
[版主回覆08/06/2011 17:56:11]早期在金馬服兵役真的很辛苦. 我老公也在金門服役,聽他說起那段日子, 我慶幸自己生為女兒身.
我也想去瞧瞧... 不過好險不是趁當兵去瞧瞧... 倒是我弟比較不幸, 抽到馬祖...
[版主回覆08/06/2011 17:59:16]一鞠躬! 向你弟弟致敬. 現在是太平時日,能去金門服役順道觀光,很不錯.
前人種樹,後人乘涼.
前人挖坑,後人避暑(這個很奇怪).
想像當年的砲聲隆隆,一副要反攻大陸,母忘在苦(小學的印象),莊敬自強,處變不驚.....
遙遠的年代又像是去年一樣.
還以為你去參加救國團活動呢,原來去當自願役,金門體驗營...
好壯觀的坑道,人力的渺小與偉大都在這邊呈現,
留給後人的,除了八八坑道的醇酒之外,還有流傳後代的艱苦榜樣.
謝謝這麼特別的分享...有沒有買菜刀或牛肉乾或貢糖呢....
[版主回覆08/06/2011 18:05:19]"母忘在苦 " , 哈 ! 有創意. 偉大的母親們顧家不怕苦啦! 菜刀前幾年在台南的金門展買過了, 頁糖,高粱醋.....這是一定要的啦! 祝mm父親節快樂!金門已經褪下戰袍,脫胎換骨成為一個風光明媚的旅遊景點,有機會我也想要去走一遭喔!
[版主回覆08/06/2011 18:09:20]金門的確有很好的觀光資源. 戰地風光獨一無二, 整座小島綠意盎然,鳥鳴吱喳,在路邊隨時可見美麗的飛鳥.金門...開放觀光之後 一解坑洞裡ㄉ神秘面紗...
讓人覺得 戰地ㄉ風光 仔細看 原來這ㄇ美~
[版主回覆08/06/2011 18:10:39]想想那些官兵的辛勞,真的很感謝他們.金門十多年前我跟公司辦的旅遊去玩過..
現在很很多地方都建設的很不一樣..
莎莉去金門玩喔 ?
[版主回覆08/06/2011 18:15:22]十多年前戰地的感覺應該比較多些吧 ! 近年新整建的觀光景點多些自然人文的特色.戰地風情,透著神秘﹏ [版主回覆08/06/2011 18:16:45]祝 Jumper & Mini 情人節快樂 .
我老公當年也在金門當兵的,
前幾年,大姑的兒子也被分到金門當兵,
我和老公借探望外甥之名,去了趟金門,
回到二十幾年前當兵的地方,
我老公很感動!
[版主回覆08/06/2011 18:25:08]我老公也在金門服兵役.那時還有單打雙不打,戰爭氣氛濃厚. 我常想 : 政治人物在辦公室捶著桌子喊: 衝衝衝! 小兵們就得冒死上陣...唉! 現在兩岸和平, 金門只有五千士兵,能抽到金馬奬算是幸運呢!原來莎莉消失.跑去金牌旅行ㄚ!
我沒去過金門.現在肯定很熱喔!
崗哨.坑道.炮彈.真的能感受到過去戰爭的歷史歲月!
[版主回覆08/06/2011 18:28:09]去金門只有三天啦! 其餘日子都是躲在家裏避暑. 看看戰地,更珍惜和平的可貴.戰爭無情,在砲彈的隙縫中求生存,
很多人無法體會,也無從了解
這一代人太幸運了 !
[版主回覆08/06/2011 18:29:18]到戰地走一遭,更能體會和平的可貴.聽說金門有很多台灣吃不到的美食,莎莉有去品嚐嗎?
[版主回覆08/06/2011 18:33:56]團體旅遊,沒吃到什麼特別的.
基本上金門的土地只能種高粱,土豆,蘿蔔.所以餐餐都有花生.
年輕人也不愛捕魚(都向大陸漁民購買),所以也沒什麼特色了.
這樣的坑道讓人大開眼界 不用去金門在莎莉這ㄦ就可看到了~~
[版主回覆08/06/2011 18:34:56]彗玲情人節快樂 !
金門十幾年去過一次,在微弱的記憶下,似乎有一座地下坑道...大到可當會議廳
我忘了是否叫做擎天廳,而你說的翟山坑道我倒是沒見過
真該再找時間重遊金門~~~感謝莎莉的分享!
[版主回覆08/06/2011 18:38:57]可當會議廳,戲院,可行戰車,是擎天廳沒錯. 因要事先申請,且參觀時間由該單位決定,所以旅行社沒安排. 翟山坑道主要用於戰爭時停泊戰艇.金門之旅玩得盡興嗎?
有上太武山,到小金有清楚的看見廈門的高樓大廈?
現在的金門應該沒有戰地的氛圍了。
[版主回覆08/06/2011 18:54:48]太武山只走到" 毋忘在莒" 小金門當然要去啦! 廈門曾去過,所以見到高樓大廈不吃驚. Chuchu都走透囉 !什麼門最值錢?
如今居然被莎莉開啟了!
yo還沒登上此島,卻已吃了不少豬腳貢糖、牛肉、牛肉角和高粱酒,還用過金門大菜刀。
女生對武器戰爭最不熟,所以最應該走訪金門,體會男兒汗與勇。
下面這句莎莉道出和平願望:
坑道內卻波平如鏡,但願兩岸關係永遠平平靜靜
[版主回覆08/09/2011 20:44:04]我就是常吃豬腳貢糖,才興起去金門瞧瞧.
自古以來戰爭都是粉可怕的. 不知為何人類還是好爭戰.
這也算生物的平衡嗎?
安安囉 來看莎莉囉
真是有fu的翟山坑道
趕明兒個就是七夕囉
祝福莎莉 愛情甜蜜蜜 情深到來生…Ahahahahahhaha
[版主回覆08/09/2011 20:46:52]Eric Bear 晚安 ! 謝謝你的祝福.
祝你幸福美滿.
您好、從格友那裡轉過來、不久前也去金門走一趟、都在金城鎮、翟山坑道没時間去留下殘念、好在通過您這一篇、總算彌補了一些、謝謝分享、 [版主回覆08/09/2011 20:54:30]
微風晚安!
金城鎮有許多古蹟,古厝,特產街更熱鬧.是金門最熱鬧的區域.
我們這團大多是女生,大家沒見識過軍中生活,所以特別去了幾個戰備遺蹟.
龍來問候 分享..情人節 &父親節愉快...
[版主回覆08/09/2011 21:10:18]祝阿龍天天快樂 !因歷史背景而留下的遺跡,可想見當年戰事的辛苦及局勢的緊張,很慶幸我們能當觀光客,沒經歷可怕的戰爭 [版主回覆08/09/2011 21:11:36]是啊 ! 沒經歷戰爭的我們,真是幸福.
很不錯的金門之旅 情人快樂
[版主回覆08/09/2011 21:12:27]飄飄晚安! 祝妳天天快樂!去了幾個坑道, 因為團體人多,也就不怕了,若是自己單獨走,我是絶不敢的.
祝雪莉天天快樂!
哈囉莎莉好久不見謝謝你十分詳細的介紹~
~
有機會也想親自去走訪看看呢
[版主回覆08/09/2011 21:20:47]
伊娃晚安! 謝謝賞文.
Sorry I have to ask you a question I always wanted to ask you. Why all your background is always pretty lady in white?
[版主回覆08/09/2011 21:25:17]
以前在外銷婚紗公司工作, 從那時養成的習慣,沒事就逛婚紗網站. 喜歡的就拿來當背景.
也曾想要換別的,又不知放什麼好.
後來想想,熟識的格友見了白紗就知道是莎莉的家了.
感覺很不錯呢
真想也去看看
[版主回覆08/15/2011 20:51:04]等三隻小牛長大些,帶他們一起去.午安~花崗岩之堅硬是出了名的~
開挖成坑道可想過程之艱辛!!!
[版主回覆08/15/2011 20:53:24]為了戰爭,犧牲許多年輕人的生命來築這些坑道, 令人感慨.翟耀欣連字句圍,
山堅抗敵史跡斐,
坑巧遊品憶時綴,
道連二岸水紋銜!
清水讓人感恩與祝福喔
[版主回覆08/15/2011 20:58:53]清水讓人晚安! 祝您平安喜樂 .以前老人家服役的艦上

就是裝備有 兩門的三吋砲 和 兩座四十公釐雙管砲 ~~
[版主回覆08/22/2011 19:50:41]喔 ~ 服過兵役的男士們,對軍中生活一輩子忘不了.
金門之旅.精采又豐富
真是盡興而歸
[版主回覆08/22/2011 19:52:01]謝謝綠鈴來賞文.美女晚安;你看第十二張的捯影看起來是不是很恐怖ㄋ```祝福妳週休愉快ㄋ``` [版主回覆08/22/2011 19:54:51]
說真的,若是叫我一個人下來走坑道,我絶不敢,裏面陰森森的.
那倒影只能瞄一下,不能直直看,否則會頭暈.
喔喔! 到戰地溜搭采風! 當年我也是金馬獎得主,雖在那裡數了數拾個月的蠻頭日子,卻無緣一賭翟山坑道的丰采。圖文並茂的好文章,如金馬獎評委沒提名入圍,想必也會受雅虎青睞,精選上榜。
週休假期愉快~
[版主回覆08/28/2011 17:13:59]小猩猩假日愉快!
原來您也曾戍守前線,莎莉在此立正三鞠躬向您致敬 .
823才剛過沒多久,在台灣生活的我們真的難以體會啊!
不過到了現場一定更有感受的~
[版主回覆08/28/2011 17:55:08]金門經過四十幾年的戒嚴, 人民真的很辛苦,還得天天擔心砲火攻擊.
現在可好了,全力發展觀光,相信未來能有一番榮景.
這個地方聽過沒去過.當兵時在小徑.金門中央地方.距離街上很近.下山就是.其實去到那兒約二個月就退伍了.所以知道的不多.晚安..歡迎來網. [版主回覆09/12/2011 10:32:55]
當兵不比旅遊,限制在營區,沒法亂走動.
待二個月就退伍,不錯啊! 省得家人操心.
這隧道感覺好陰森哦!
如果不是遊客一起結伴同行..
氣氛一定更可怕
[版主回覆09/12/2011 10:36:15]自己一個人是絶不敢去的啦!翟山坑道工程不容易 感覺很堅固
希望大家都能和平相處 事事順利
[版主回覆09/12/2011 10:38:37]謝謝阿蓮來賞文.
祝妳中秋節快樂! 闔家幸福美滿!
晚安您好!於此桂子飄香,秋高氣爽之際,月圓人團圓之中秋佳節即將來臨,拜讀您優美文章之餘,恕敏誠摯的敬祝您闔家安康、中秋愉快。
[版主回覆09/13/2011 13:59:29]謝謝恕敏的祝福! 足感心耶!今年的坑道音樂節快開始囉,好像是10月份吧,在翟山坑道裡欣賞音樂會,一定很棒。 [版主回覆09/17/2011 12:18:53]
嗯~有看到新聞報導.
我覺得金門國家公園處很用心.許多景點都規劃得很好.在坑道辦音樂節也是很好的活動,有創意.
現在的金門馬祖 , 真的都挺適合觀光的呢~~
[版主回覆09/18/2011 07:59:19]是呀 ! 戰地的軍事建築正是最大特色. 是全台絶無僅有的.
午安您好!乍熱還涼,天闊雲高,草木葱蘢,桂子飄香,又臨初秋怡人時節,此刻前來欣賞您之大作,筆調清新流麗,風格樸實無華,委實獲益良多,感恩分享,專此敬頌秋安。
[版主回覆09/18/2011 07:54:12]恕敏早!
感謝來小格賞文. 祝您闔家平安,幸福美滿.
金門非常值得一遊... [版主回覆09/20/2011 07:48:15]小小的一個島,在歷史上佔有重要地位.
我們公司今年旅遊也是去金門,運氣超好,
剛好碰到金門最熱的一天,都著砂了~~
[版主回覆09/22/2011 19:46:07]金門好好玩喔! 還想再去呢!
春天或秋天去比較好.
這裡我也有PO
了解~ 您發文很勤. 週末假日愉快!
體驗戰地獨特的風光 很難想像當初戰地的生活
政治環境變化很大. 昨是今非,人生時時有驚奇. 可不要遇上戰爭啊~ 劉先生晚安!
戰地變成觀光景點 真好
是啊~願世界永遠和平.